1
00:00:20,500 --> 00:00:22,999
MAN:
Little Becky Sharp.
2
00:00:23,069 --> 00:00:24,698
Give us a kiss.
3
00:00:24,778 --> 00:00:27,367
Pretty, pretty girl.
4
00:00:27,437 --> 00:00:29,066
MAN: Turn around.
5
00:00:31,745 --> 00:00:33,405
Not too much, Pa.
6
00:00:34,844 --> 00:00:37,143
Miss Murphy, will you hold
7
00:00:37,213 --> 00:00:38,972
the damn pose?
8
00:00:39,052 --> 00:00:40,602
( coughing )
9
00:00:43,221 --> 00:00:45,909
( continues
coughing )
10
00:00:47,889 --> 00:00:51,347
CHILDREN:
" Savez-vous
planter les choux? "
11
00:00:51,427 --> 00:00:54,826
" � la mode, � la mode "
12
00:00:54,896 --> 00:00:57,485
" Savez-vous
planter les choux? "
13
00:00:57,555 --> 00:01:00,253
" � la mode de chez nous? "
14
00:01:00,323 --> 00:01:03,352
" � la mode, � la mode "
15
00:01:03,492 --> 00:01:06,461
" � la mode, � la mode "
16
00:01:06,531 --> 00:01:09,360
" Savez-vous
planter les choux? "
17
00:01:09,470 --> 00:01:12,368
" � la mode de chez nous? "
18
00:01:12,438 --> 00:01:15,697
" Savez-vous
planter les choux? "
19
00:01:15,767 --> 00:01:18,666
" � la mode, � la mode "
20
00:01:18,736 --> 00:01:21,335
" Savez-vous
planter les choux? "
21
00:01:21,405 --> 00:01:24,373
" � la mode de chez nous? "
22
00:01:24,513 --> 00:01:25,873
" � la mode "
23
00:01:25,943 --> 00:01:27,302
" � la mode "
24
00:01:27,372 --> 00:01:28,672
" � la mode "
25
00:01:28,742 --> 00:01:30,371
" � la mode "
26
00:01:30,481 --> 00:01:33,280
" Savez-vous
planter les choux? "
27
00:01:33,350 --> 00:01:37,078
" � la mode de chez nous? "
28
00:01:37,148 --> 00:01:39,517
Alors, tr�s bien, mes enfants.
29
00:01:39,587 --> 00:01:42,606
�a, c'est ma derni�re le�on
fran�aise.
30
00:01:42,686 --> 00:01:45,415
That's the last lesson
you'll ever get from me
31
00:01:45,485 --> 00:01:46,744
for I'm leaving today
32
00:01:46,824 --> 00:01:48,753
and you'll never
see me again.
33
00:01:48,823 --> 00:01:51,552
( sobbing )
34
00:01:51,622 --> 00:01:54,791
Alors, r�p�tez apr�s moi :
35
00:01:54,861 --> 00:01:56,330
Au revoir, mes amies.
36
00:01:56,390 --> 00:01:58,619
CLASS:
Au revoir, mes amies.
37
00:01:58,699 --> 00:01:59,559
Bonne chance.
38
00:01:59,629 --> 00:02:00,318
Bonne chance.
39
00:02:00,428 --> 00:02:01,758
Et baisez mon cul .
40
00:02:01,828 --> 00:02:04,597
Et baisez mon cul .
41
00:02:06,966 --> 00:02:07,985
Merci .
42
00:02:08,065 --> 00:02:10,504
Tr�s bien. Au revoir.
43
00:02:10,564 --> 00:02:14,003
( girl sobbing )
44
00:02:18,241 --> 00:02:19,800
Ready, Amelia?
45
00:02:19,870 --> 00:02:21,999
Yes.
46
00:02:22,079 --> 00:02:23,299
Come on.
47
00:02:23,379 --> 00:02:25,368
Let's say good-bye
to the old women.
48
00:02:27,717 --> 00:02:31,336
"I have the honor to present
Miss Amelia Sedley
49
00:02:31,416 --> 00:02:32,505
"to her parents
50
00:02:32,585 --> 00:02:34,844
as a young lady
not unworthy..."
51
00:02:34,914 --> 00:02:36,883
Oh, by no means, sister.
52
00:02:36,953 --> 00:02:40,352
"...of their polished
and refined circle.
53
00:02:40,452 --> 00:02:42,441
"In leaving the mall,
54
00:02:42,521 --> 00:02:44,420
"Mlle Amélia
porte avec elle
55
00:02:44,490 --> 00:02:46,679
le cœur de ses compagnons..."
56
00:02:46,759 --> 00:02:49,658
Oh, si magnifiquement
c'est toi qui l'as dit, sœur.
57
00:02:49,728 --> 00:02:53,157
"...et salutations affectueuses
de sa maîtresse
58
00:02:53,226 --> 00:02:54,926
"ces six dernières années.
59
00:02:54,996 --> 00:02:57,925
"Tu es obligé
et humble serviteur,
60
00:02:57,995 --> 00:03:01,193
"Barbara Pinkerton.
61
00:03:01,263 --> 00:03:03,252
"P.S.
62
00:03:03,332 --> 00:03:04,702
"Mlle Sharp
63
00:03:04,772 --> 00:03:07,131
"accompagne Miss Sedley.
64
00:03:07,201 --> 00:03:10,729
"Il est particulièrement demandé
que Miss Sharp reste avec toi
65
00:03:10,799 --> 00:03:13,198
"ne peut excéder dix jours,
66
00:03:13,268 --> 00:03:17,296
"à quelle heure elle doit
prendre le poste de gouvernante
67
00:03:17,436 --> 00:03:18,736
dans une très bonne famille. "
68
00:03:18,806 --> 00:03:21,865
Ah, vous y êtes.
69
00:03:21,945 --> 00:03:24,414
Entrez, Mlle Sedley.
70
00:03:24,483 --> 00:03:27,312
Et, Mlle Sharp,
Je suppose.
71
00:03:27,412 --> 00:03:28,612
Mlle Sedley,
72
00:03:28,682 --> 00:03:31,241
Amélia, ma chère enfant.
73
00:03:31,321 --> 00:03:34,010
Nous vous souhaitons à tous
la bonne fortune du monde.
74
00:03:34,080 --> 00:03:35,019
Voir?
75
00:03:35,089 --> 00:03:37,108
Dictionnaire Johnson-
76
00:03:37,188 --> 00:03:40,177
pour te rappeler
de votre temps ici.
77
00:03:40,257 --> 00:03:42,886
Merci, Mlle Pinkerton.
78
00:03:46,954 --> 00:03:48,114
Mlle Sharp,
79
00:03:48,194 --> 00:03:50,353
Je vous souhaite une bonne journée.
80
00:03:50,423 --> 00:03:51,892
Je ne fais aucune présentation.
81
00:03:51,962 --> 00:03:54,051
Tu t'es montré
incapable de gratitude.
82
00:03:54,131 --> 00:03:55,391
Je vous demande pardon.
83
00:03:55,461 --> 00:03:57,260
J'ai enseigné un peu le français ici
84
00:03:57,360 --> 00:03:59,589
et tu m'as payé
une somme dérisoire pour cela.
85
00:03:59,669 --> 00:04:01,528
Aucune occasion
pour remercier
86
00:04:01,598 --> 00:04:03,797
de chaque côté,
devrais-je dire.
87
00:04:03,867 --> 00:04:05,736
Au revoir, Mlle Jemima.
88
00:04:05,806 --> 00:04:08,295
Oh, au revoir, Becky chérie.
89
00:04:10,534 --> 00:04:13,373
(tous crient au revoir)
90
00:04:19,241 --> 00:04:21,910
HOMME :
Tout cela
vos bagages, mademoiselle ?
91
00:04:21,980 --> 00:04:23,639
Oui c'est le cas.
Et alors ?
92
00:04:23,709 --> 00:04:24,868
J'ai seulement demandé.
93
00:04:24,948 --> 00:04:26,578
Alors, livre-moi.
94
00:04:28,587 --> 00:04:30,016
Tout le monde à bord, John.
95
00:04:30,086 --> 00:04:31,206
Arrêt!
96
00:04:32,955 --> 00:04:34,784
Des sandwichs, mes chéris.
97
00:04:34,854 --> 00:04:38,843
Et, Becky, je t'ai amené
un dictionnaire après tout,
98
00:04:38,923 --> 00:04:41,182
mais ne le dis pas à ma sœur.
99
00:04:41,262 --> 00:04:43,021
Au revoir, mes chéris !
100
00:04:47,089 --> 00:04:49,088
Dis-lui qu'elle peut garder
son dictionnaire.
101
00:04:49,158 --> 00:04:51,857
(Becky rit)
102
00:04:53,367 --> 00:04:55,596
Dieu merci, je suis sorti
de cette maison.
103
00:04:55,666 --> 00:04:58,654
j'aurais aimé que ce soit en bas
de la Tamise.
104
00:04:58,734 --> 00:05:00,364
Becky, comment peux-tu
105
00:05:00,434 --> 00:05:03,402
ose avoir un si méchant,
pensées vengeresses ?
106
00:05:03,472 --> 00:05:05,871
La vengeance peut être mauvaise,
mais c'est naturel.
107
00:05:05,941 --> 00:05:07,061
j'ai été traité
108
00:05:07,141 --> 00:05:10,160
pire que
n'importe quel serviteur
dans la cuisine.
109
00:05:10,240 --> 00:05:12,369
j'aurais dû lui dire
baiser mon cul,
110
00:05:12,439 --> 00:05:14,998
sauf qu'elle ne comprend pas
un mot de français.
111
00:05:15,078 --> 00:05:19,446
Je sais que baiser c'est embrasser,
112
00:05:19,516 --> 00:05:21,845
mais...
113
00:05:24,344 --> 00:05:25,333
(haletant)
114
00:05:25,413 --> 00:05:27,182
(en riant)
115
00:05:27,252 --> 00:05:29,342
Voyons ce que dit sa lettre.
116
00:05:29,422 --> 00:05:30,911
Oh, Becky.
117
00:05:48,764 --> 00:05:50,493
As-tu dit ton frère
118
00:05:50,563 --> 00:05:52,892
viendra
dîner ce soir ?
119
00:05:52,962 --> 00:05:54,991
Oui, il est récemment revenu
de l'Inde.
120
00:05:55,071 --> 00:05:56,760
Et sa femme, j'imagine.
121
00:05:56,830 --> 00:05:58,360
Non, Joseph n'est pas marié.
122
00:05:58,439 --> 00:06:00,339
Oh, n'est-ce pas ?
123
00:06:00,399 --> 00:06:02,998
Non, il n'y avait pas de femmes blanches
à Boggley Wollah.
124
00:06:03,068 --> 00:06:05,906
Je crois Joseph
j'ai été très seul là-bas.
125
00:06:11,444 --> 00:06:13,743
Emmy, ma chérie !
126
00:06:18,711 --> 00:06:20,370
FEMME : Mlle Sharp.
127
00:06:20,450 --> 00:06:23,009
BECKY :
Je suis ravi de vous rencontrer, madame.
128
00:06:23,079 --> 00:06:25,808
FEMME :
Eh bien, vous êtes très, très bienvenu,
ma chérie.
129
00:06:25,888 --> 00:06:27,287
Maintenant, entrez.
130
00:06:34,484 --> 00:06:35,854
Qu'est-ce que c'est, alors ?
131
00:06:35,924 --> 00:06:38,113
C'est celui de Miss Sharp
des bagages, c'est-à-dire.
132
00:06:38,193 --> 00:06:40,052
Voyage un peu
légère, n'est-ce pas ?
133
00:06:40,122 --> 00:06:41,322
Gouvernante- racaille.
134
00:06:41,392 --> 00:06:42,361
Ah.
135
00:06:47,659 --> 00:06:49,428
AMÉLIE :
Regarde ça
jolis châles.
136
00:06:49,498 --> 00:06:51,128
Joseph les a amenés
de retour d'Inde.
137
00:06:51,198 --> 00:06:53,637
ça doit être délicieux
avoir un frère.
138
00:06:53,697 --> 00:06:55,756
Je veux que tu aies
l'un d'eux.
139
00:06:55,836 --> 00:06:57,165
Lequel préférez-vous ?
140
00:06:57,235 --> 00:06:59,294
Vraiment?
141
00:07:03,372 --> 00:07:06,131
Mon pauvre père ne pourrait jamais
me permettre de me donner n'importe quoi.
142
00:07:06,211 --> 00:07:09,180
je n'ai jamais eu
plus de deux robes.
143
00:07:09,310 --> 00:07:12,469
Oh... comme tu dois aimer
ton frère.
144
00:07:12,549 --> 00:07:13,908
Devons-nous descendre ?
145
00:07:13,978 --> 00:07:15,847
Alors tu pourras le rencontrer
pour vous-même.
146
00:07:29,022 --> 00:07:31,011
AMÉLIE :
Ne vous inquiétez pas, Joseph.
147
00:07:32,960 --> 00:07:34,580
C'est seulement ta sœur.
148
00:07:39,997 --> 00:07:42,016
C'est mon ami,
Mlle Sharp.
149
00:07:42,096 --> 00:07:43,086
Oui.
150
00:07:43,166 --> 00:07:44,685
Tu m'as entendu
151
00:07:44,765 --> 00:07:46,125
mentionne-la, je sais.
152
00:07:46,195 --> 00:07:47,324
Non, jamais.
153
00:07:47,394 --> 00:07:49,423
Sur ma parole.
154
00:07:49,503 --> 00:07:51,562
C'est à dire, euh...
155
00:07:56,201 --> 00:07:58,969
Il fait un froid abominable, mademoiselle.
156
00:07:59,039 --> 00:08:00,599
(gémissements)
157
00:08:02,338 --> 00:08:04,367
(chuchote) :
Il est très beau.
158
00:08:04,437 --> 00:08:05,637
Le pensez-vous ?
159
00:08:05,707 --> 00:08:06,676
Je vais lui dire.
160
00:08:06,746 --> 00:08:07,676
Non, s'il vous plaît.
161
00:08:07,746 --> 00:08:09,335
N'y pense pas.
162
00:08:11,114 --> 00:08:12,634
Aurons-nous
le plaisir
163
00:08:12,714 --> 00:08:15,083
de votre entreprise
au dîner, M. Sedley ?
164
00:08:15,153 --> 00:08:16,112
Quoi?
165
00:08:16,182 --> 00:08:17,582
Bon Dieu, non.
166
00:08:17,652 --> 00:08:19,581
C'est à dire, euh...
167
00:08:19,651 --> 00:08:21,910
J'ai promis à Bonamy,
tu sais.
168
00:08:21,990 --> 00:08:24,349
Mon buggy devrait
être à la porte
cet instant.
169
00:08:24,419 --> 00:08:26,548
Euh, oh, Seigneur.
170
00:08:27,757 --> 00:08:29,247
Eh bien, eh bien.
171
00:08:29,327 --> 00:08:30,316
Papa!
172
00:08:30,386 --> 00:08:32,256
L’école est finie, hein ?
173
00:08:32,325 --> 00:08:35,054
Venez donner votre
vieux papa un bisou.
174
00:08:35,124 --> 00:08:36,384
Ah...
175
00:08:36,464 --> 00:08:38,583
C'est tout.
C'est ma gentille fille.
176
00:08:38,663 --> 00:08:39,592
Et c'est
177
00:08:39,662 --> 00:08:40,852
ton amie, Emmy ?
178
00:08:40,932 --> 00:08:42,691
Mlle Sharp,
Je suis très heureux de vous rencontrer.
179
00:08:42,761 --> 00:08:43,921
Monsieur.
180
00:08:44,001 --> 00:08:45,160
Qu'as-tu
181
00:08:45,230 --> 00:08:46,600
que tu as fait à Joseph ?
182
00:08:46,670 --> 00:08:48,259
Il dit qu'il ne dînera pas
avec nous, papa.
183
00:08:48,339 --> 00:08:50,058
Je ne peux pas, monsieur,
pas dans cette plate-forme.
184
00:08:50,138 --> 00:08:51,158
Impossible.
185
00:08:51,268 --> 00:08:52,637
M. SEDLEY :
Un non-sens.
186
00:08:52,707 --> 00:08:55,696
Un type comme toi, beau
de quoi dîner n'importe où.
187
00:08:55,776 --> 00:08:57,205
N'est-ce pas, Mlle Sharp ?
188
00:09:01,813 --> 00:09:03,173
Mmmm.
189
00:09:04,412 --> 00:09:05,472
Excellent.
190
00:09:05,542 --> 00:09:07,011
Capitale, Mère.
191
00:09:07,081 --> 00:09:09,770
Bon comme mes propres currys
en Inde, hein ?
192
00:09:09,850 --> 00:09:11,839
Ah...
193
00:09:11,919 --> 00:09:13,938
je dois en essayer
si c'est un plat indien.
194
00:09:14,018 --> 00:09:16,987
Je suis sûr que tout doit être
bien ça vient de là.
195
00:09:17,047 --> 00:09:18,386
Oh, fais attention,
Becky.
196
00:09:19,656 --> 00:09:21,745
(rires)
197
00:09:23,254 --> 00:09:25,413
(lumière dispersée ricanant)
198
00:09:25,493 --> 00:09:27,353
Délicieux.
199
00:09:27,423 --> 00:09:28,792
(en riant)
200
00:09:28,862 --> 00:09:30,821
Tu l'aimes aussi
comme tout le reste
201
00:09:30,891 --> 00:09:32,421
qui vient d'Inde,
Mlle Sharp ?
202
00:09:32,490 --> 00:09:34,080
Mmm, excellent.
203
00:09:34,160 --> 00:09:36,189
Hmm.
204
00:09:36,299 --> 00:09:38,358
Essayez un chili avec, Miss Sharp.
205
00:09:38,428 --> 00:09:40,457
Oh oui.
Comme ils ont l’air frais et cool.
206
00:09:40,527 --> 00:09:41,467
Becky !
207
00:09:41,537 --> 00:09:43,896
(croquement fort)
208
00:09:43,966 --> 00:09:46,735
(rires dispersés)
209
00:09:49,433 --> 00:09:53,342
(en riant)
210
00:09:55,911 --> 00:09:59,069
Eh bien, Emmy, celle de ton amie
J'ai du courage, je dirai ça.
211
00:09:59,139 --> 00:10:00,699
Bravo, Mlle Sharp.
212
00:10:00,779 --> 00:10:02,768
Encore du curry ?
213
00:10:02,848 --> 00:10:05,537
(tout en riant)
214
00:10:07,446 --> 00:10:11,144
C'est dommage, monsieur, de prendre
profiter de mon innocence.
215
00:10:12,514 --> 00:10:13,843
Mais vraiment, vraiment...
216
00:10:13,913 --> 00:10:15,383
(haletant)
217
00:10:15,453 --> 00:10:17,922
L'as-tu pensé
beau, Becky ?
218
00:10:17,992 --> 00:10:19,321
Oui, vraiment, je l'ai fait.
219
00:10:19,391 --> 00:10:21,410
Et ce qui est plus important...
220
00:10:25,159 --> 00:10:27,718
Je suis sûr qu'il a un cœur chaleureux
221
00:10:27,787 --> 00:10:31,886
Et ça vaut plus que
n'importe quoi, bien plus que des richesses.
222
00:10:31,966 --> 00:10:33,685
Oh, je crois Joseph
est assez riche.
223
00:10:33,765 --> 00:10:34,925
Oh?
224
00:10:34,994 --> 00:10:36,934
C'est lui le collectionneur
225
00:10:36,994 --> 00:10:39,123
de Boggley Wollah,
tu sais.
226
00:10:39,203 --> 00:10:42,291
Pas besoin de frotter si fort,
Mme Blenkinsop.
227
00:11:09,780 --> 00:11:12,449
(le piano joue légèrement)
228
00:11:15,418 --> 00:11:18,716
BECKY :
Quelle magnifique photo.
229
00:11:18,786 --> 00:11:21,885
Comme tu dois être courageux
s'asseoir si haut.
230
00:11:21,955 --> 00:11:25,983
Oh, je n'en sais rien,
tu sais, euh...
231
00:11:27,363 --> 00:11:29,332
Quel grand...
232
00:11:36,929 --> 00:11:38,628
Il a du nez.
233
00:11:38,698 --> 00:11:40,927
(bégaie)
234
00:11:40,997 --> 00:11:42,596
Coffre.
235
00:11:42,666 --> 00:11:43,866
Nous appelons cela sa malle.
236
00:11:43,936 --> 00:11:45,065
Oh.
237
00:11:45,135 --> 00:11:46,505
Oui.
238
00:11:48,104 --> 00:11:49,234
Et en Inde...
239
00:11:49,304 --> 00:11:50,463
Hum ?
240
00:11:50,543 --> 00:11:51,803
Faites tous les messieurs
241
00:11:51,873 --> 00:11:53,772
rouler
sur les éléphants tous les jours
242
00:11:53,842 --> 00:11:55,401
comme ils le font
à cheval ici ?
243
00:11:55,481 --> 00:11:56,740
Non, pas tous les jours,
244
00:11:56,810 --> 00:11:58,900
euh, mais pour la chasse au tigre
et autres...
245
00:11:58,980 --> 00:12:00,309
Des tigres ?
246
00:12:00,379 --> 00:12:02,038
Tu vas à la chasse au tigre ?
247
00:12:02,118 --> 00:12:03,948
Vraiment?
248
00:12:04,017 --> 00:12:05,607
Je devrais être terrifié.
249
00:12:05,687 --> 00:12:07,276
Et en avez-vous tiré ?
250
00:12:09,615 --> 00:12:11,554
Plus ou moins, vous savez.
251
00:12:11,624 --> 00:12:13,913
Euh... J'aimerais voir le tigre
252
00:12:13,983 --> 00:12:16,982
pourrait aller mieux
de Jos Sedley.
253
00:12:17,052 --> 00:12:18,252
(léger rugissement)
254
00:12:18,322 --> 00:12:19,811
(rires)
255
00:12:19,891 --> 00:12:22,150
Le décor de cette fille
sa casquette chez notre Jos.
256
00:12:23,959 --> 00:12:25,658
L'astucieux
petite créature.
257
00:12:25,728 --> 00:12:27,088
Elle ira demain.
258
00:12:27,198 --> 00:12:28,757
M. SEDLEY :
Eh bien, pourquoi ne devrait-elle pas,
259
00:12:28,827 --> 00:12:31,266
si elle l'intéresse, hmm ?
260
00:12:31,326 --> 00:12:34,095
Ce garçon est destiné
être une proie pour les femmes.
261
00:12:34,235 --> 00:12:36,294
Elle n'a pas
l'élevage, John.
262
00:12:36,364 --> 00:12:38,963
Son père était seulement
un maître du dessin.
263
00:12:39,033 --> 00:12:42,991
Nous n'avons pas grand-chose
nous élevant nous-mêmes,
Mme Sedley.
264
00:12:43,071 --> 00:12:44,331
(le piano s'arrête)
265
00:12:44,401 --> 00:12:45,600
AMELIA : Maman...
266
00:12:45,670 --> 00:12:47,659
Miss Sharp n'a pas de parents gentils
267
00:12:47,739 --> 00:12:50,538
pour organiser ces
des choses délicates pour elle.
268
00:12:50,608 --> 00:12:52,407
(en riant)
269
00:12:54,407 --> 00:12:55,706
Jos.
270
00:12:55,776 --> 00:12:59,045
Te souviens-tu
promettant de m'emmener
271
00:12:59,115 --> 00:13:01,514
vers les jardins de Vauxhall
quand j'étais assez grand ?
272
00:13:01,584 --> 00:13:03,243
Moi? Non, jamais.
273
00:13:03,313 --> 00:13:04,782
Oui, vous l'avez fait.
274
00:13:04,852 --> 00:13:07,781
Et ce sera maintenant le moment idéal,
quand Becky est avec nous.
275
00:13:07,851 --> 00:13:09,650
Oh, délicieux.
276
00:13:09,720 --> 00:13:12,049
J'ai toujours eu envie
pour voir Vauxhall.
277
00:13:12,189 --> 00:13:14,278
Alors, euh, à votre service,
Mlle Sharp.
278
00:13:14,358 --> 00:13:15,918
M. SEDLEY :
Attends, attends.
279
00:13:15,988 --> 00:13:19,186
Les filles auraient dû
un gentleman chacun.
280
00:13:19,256 --> 00:13:21,585
Emmy, envoie-moi au numéro 96
281
00:13:21,665 --> 00:13:24,624
et demande à George Osborne
s'il vient.
282
00:13:24,694 --> 00:13:25,823
Oh, c'est...
283
00:13:25,893 --> 00:13:27,023
Le régiment est-il revenu ?
284
00:13:27,093 --> 00:13:28,033
M. SEDLEY :
Ouais, je l'ai entendu
285
00:13:28,103 --> 00:13:29,032
au club ce matin.
286
00:13:29,102 --> 00:13:30,262
Mais tu penses
ce serait
287
00:13:30,332 --> 00:13:31,701
sois gentil avec moi
l'inviter ?
288
00:13:31,771 --> 00:13:32,990
Eh bien, bien sûr, ce serait le cas.
289
00:13:33,070 --> 00:13:35,060
Vous êtes amoureux depuis
vous étiez des enfants, n'est-ce pas ?
290
00:13:35,170 --> 00:13:36,189
Papa!
291
00:13:36,269 --> 00:13:39,258
Tu ne dois pas parler ainsi
devant Mlle Sharp.
292
00:13:45,275 --> 00:13:46,935
(grognement sourd)
293
00:13:47,005 --> 00:13:47,944
(les oiseaux gazouillent)
294
00:13:48,004 --> 00:13:49,274
Jos...
295
00:13:49,344 --> 00:13:50,813
Est-ce que M. George Osborne
296
00:13:50,873 --> 00:13:53,472
j'ai vraiment été la chérie d'Emmy
depuis que tu es petite ?
297
00:13:53,542 --> 00:13:55,571
Non- Papa adore
pour me taquiner
298
00:13:55,651 --> 00:13:58,140
Mais tu sais, j'ai
je le connais depuis très longtemps.
299
00:13:58,220 --> 00:14:00,339
Papa a aidé M. Osborne,
le père de Georges,
300
00:14:00,419 --> 00:14:01,779
pour commencer
en affaires
301
00:14:01,848 --> 00:14:03,408
et je pense qu'il
et M. Osborne
302
00:14:03,488 --> 00:14:05,007
j'ai toujours espéré
et destiné
303
00:14:05,117 --> 00:14:06,606
ce jour-là
Georges et moi...
304
00:14:06,686 --> 00:14:07,776
(grognement)
305
00:14:09,185 --> 00:14:11,624
And indeed, I have
always liked George
306
00:14:11,694 --> 00:14:12,814
plus que quiconque.
307
00:14:12,894 --> 00:14:14,653
Il est le plus doux, le plus gentil,
308
00:14:14,723 --> 00:14:17,022
bravest. . .
309
00:14:17,092 --> 00:14:19,621
Oh, Becky, je crois
c'est le meilleur des hommes.
310
00:14:19,691 --> 00:14:21,021
Hmm.
311
00:14:21,090 --> 00:14:22,250
Is he very handsome?
312
00:14:22,330 --> 00:14:23,589
Oh, je pense que oui.
313
00:14:23,659 --> 00:14:25,029
I think he's handsomer
314
00:14:25,129 --> 00:14:27,328
than any man I've
ever set eyes on.
315
00:14:27,398 --> 00:14:30,057
C'est un lieutenant
in the 130th, you know.
316
00:14:31,166 --> 00:14:32,156
Oh, Becky.
317
00:14:32,236 --> 00:14:33,755
Qu'est-ce que c'est?
318
00:14:33,835 --> 00:14:36,264
Là, c'est lui.
319
00:14:36,334 --> 00:14:37,394
GEORGE : Eh bien…
320
00:14:37,474 --> 00:14:38,733
Here's a turnup.
321
00:14:38,803 --> 00:14:40,502
Je venais juste appeler.
322
00:14:43,341 --> 00:14:45,100
C'est mon ami,
Mlle Sharp.
323
00:14:45,180 --> 00:14:47,470
Ravi de faire
votre connaissance, Miss Sharp.
324
00:14:47,539 --> 00:14:48,479
Merci, monsieur.
325
00:14:48,549 --> 00:14:49,479
Bonjour Jos,
comment vas-tu ?
326
00:14:49,549 --> 00:14:50,738
Oh, je suis...
327
00:14:50,808 --> 00:14:52,977
Eh bien, maintenant vous demandez,
mon foie ne l'est pas trop...
328
00:14:53,077 --> 00:14:54,607
Voulez-vous vous mettre au pas, monsieur ?
329
00:14:54,677 --> 00:14:55,646
(pas de son)
330
00:14:56,486 --> 00:14:57,505
Ah oui.
331
00:14:57,585 --> 00:14:59,275
W-nous avions prévu
une petite sortie
332
00:14:59,355 --> 00:15:01,544
demain soir, euh,
Amelia, Miss Sharp et moi,
333
00:15:01,624 --> 00:15:02,553
aux jardins de Vauxhall.
334
00:15:02,623 --> 00:15:03,913
Envie de nous rejoindre ?
335
00:15:03,983 --> 00:15:04,922
Les jardins de Vauxhall ?
336
00:15:04,992 --> 00:15:07,481
Idée capitale, Jos.
337
00:15:07,551 --> 00:15:09,420
Idée capitale.
338
00:15:13,129 --> 00:15:14,718
GEORGE :
Eh bien, sommes-nous
tout est prêt ?
339
00:15:14,788 --> 00:15:16,887
Je me souviens de qui
vous l'êtes, Miss Sharp.
340
00:15:16,957 --> 00:15:18,786
Ton, euh, père était
maître de dessin
341
00:15:18,866 --> 00:15:20,086
chez Pinkerton,
n'est-ce pas ?
342
00:15:20,166 --> 00:15:21,355
Et toi
343
00:15:21,425 --> 00:15:23,295
étaient fiancés à, euh,
parler français aux filles,
344
00:15:23,365 --> 00:15:25,394
ai-je raison ?
345
00:15:25,464 --> 00:15:26,453
Oui, monsieur,
346
00:15:26,533 --> 00:15:27,553
tout à fait vrai,
347
00:15:27,633 --> 00:15:29,262
et bientôt,
Je dois quitter tous mes amis
348
00:15:29,332 --> 00:15:31,161
derrière moi pour devenir
une gouvernante.
349
00:15:31,231 --> 00:15:33,600
Sir Pitt a
m'a convoqué tôt.
350
00:15:33,670 --> 00:15:35,659
Alors je serai
tout à fait en dessous de l'avis
351
00:15:35,739 --> 00:15:37,329
de bons messieurs
comme toi
352
00:15:37,409 --> 00:15:39,468
et M. Sedley.
353
00:15:39,538 --> 00:15:41,667
Je dis, maintenant- diable, prends-le-
ce n'est pas activé, je veux dire...
354
00:15:41,747 --> 00:15:42,607
(la sonnette retentit)
355
00:15:42,677 --> 00:15:44,476
GEORGE :
Oh, au fait,
J'espère qu'il y a de la place.
356
00:15:44,546 --> 00:15:47,035
J'ai invité le capitaine Dobbin,
de notre régiment
357
00:15:47,115 --> 00:15:48,574
venir avec nous
à Vauxhall.
358
00:15:48,644 --> 00:15:49,874
Dieu sait,
359
00:15:49,944 --> 00:15:51,773
Ce n'est pas Adonis.
360
00:15:54,312 --> 00:15:55,281
Mais il est, euh...
361
00:15:55,351 --> 00:15:56,281
(éclaircit la gorge)
362
00:15:56,351 --> 00:15:57,510
... merveilleusement utile
363
00:15:57,580 --> 00:15:59,709
pour porter des châles,
trouver des serveurs, etc.
364
00:15:59,789 --> 00:16:00,809
SERVITEUR :
Capitaine Dobbin.
365
00:16:03,258 --> 00:16:04,617
(claquement)
366
00:16:08,056 --> 00:16:09,355
Désolé, je suis en retard, George.
367
00:16:09,425 --> 00:16:10,785
GEORGE :
Amélia, je ne pense pas
368
00:16:10,855 --> 00:16:12,954
tu te souviens du capitaine
William Dobbin du 130e,
369
00:16:13,064 --> 00:16:15,653
et c'est
Mlle Rebecca Sharp.
370
00:16:19,261 --> 00:16:20,631
Eh bien, allez, Dobbin.
371
00:16:20,701 --> 00:16:22,290
Qu'est-ce que tu regardes
à, tu es dégueulasse ?
372
00:16:22,370 --> 00:16:24,959
Je-je n'avais pas pensé
que Mlle Sedley
373
00:16:25,069 --> 00:16:27,938
aurait grandi
être si belle.
374
00:16:29,707 --> 00:16:32,826
Eh bien, bon Dieu, mec,
pourquoi n'aurait-elle pas dû le faire ?
375
00:16:32,906 --> 00:16:35,565
Et il y a
une autre dame présente, William.
376
00:16:35,645 --> 00:16:37,234
Oh, Mademoiselle Sharp...
Je vous demande pardon.
377
00:16:37,304 --> 00:16:38,403
Je-je ne voulais pas dire...
378
00:16:38,473 --> 00:16:39,733
Certes, j'en suis sûr.
379
00:16:39,813 --> 00:16:41,302
Oh, nous avons tous
pardonner à Dobbin.
380
00:16:41,372 --> 00:16:43,171
C'est l'homme le plus maladroit du monde.
mais il n'y a pas
381
00:16:43,241 --> 00:16:44,541
un meilleur gars dans le service.
382
00:16:44,611 --> 00:16:45,840
DOBBIN :
Mais je me souviens de toi
383
00:16:45,910 --> 00:16:47,899
Mlle Sedley, à partir de quand
tu étais un petit enfant.
384
00:16:48,009 --> 00:16:49,849
Et je me souviens de toi,
Capitaine Dobbin.
385
00:16:49,919 --> 00:16:51,318
En effet, j'ai toujours eu une idée
386
00:16:51,378 --> 00:16:53,437
que tu étais
au moins sept pieds de haut.
387
00:16:53,517 --> 00:16:54,607
(la lanterne grince)
388
00:16:54,687 --> 00:16:57,815
GEORGE :
Eh bien, maintenant,
n'est-ce pas touchant ?
389
00:16:57,885 --> 00:16:58,875
Mlle Sedley ?
390
00:16:58,955 --> 00:17:00,254
Mlle Sharp ?
391
00:17:01,454 --> 00:17:03,353
( dramatique, festif
musique jouant)
392
00:17:38,508 --> 00:17:40,478
(grognement)
393
00:17:42,917 --> 00:17:44,676
HOMME :
Très bien fini.
394
00:17:44,746 --> 00:17:45,835
(ricanant)
395
00:17:45,915 --> 00:17:47,505
Etes-vous disponible,
chérie ?
396
00:17:47,585 --> 00:17:50,513
Je dis, Dobbin, regarde juste
les, euh, châles et tout,
397
00:17:50,583 --> 00:17:51,773
il y a un bon gars,
398
00:17:51,853 --> 00:17:54,342
et assurez-vous que nous obtenons
une table convenable pour le dîner.
399
00:17:54,422 --> 00:17:56,981
Si nous nous séparons,
nous nous retrouverons tous là-bas.
400
00:17:57,051 --> 00:17:59,850
Maintenant, Miss Sharp, ne faites pas
égarer le jeune Jos.
401
00:18:02,089 --> 00:18:03,148
Amélie.
402
00:18:21,530 --> 00:18:23,870
Et as-tu déjà pensé
de moi, George,
403
00:18:23,939 --> 00:18:25,629
quand tu étais si loin ?
404
00:18:25,709 --> 00:18:28,038
Ai-je déjà
tu penses à toi ?
405
00:18:28,108 --> 00:18:31,127
Chaque heure de
tous les jours, Emmy.
406
00:18:31,206 --> 00:18:32,506
Ah, Georges.
407
00:18:43,981 --> 00:18:44,911
FEMME : Aide-moi !
408
00:18:44,981 --> 00:18:46,310
Aide!
409
00:18:46,380 --> 00:18:47,910
(haletant et riant)
410
00:18:47,980 --> 00:18:49,319
S'il vous plaît, aidez-moi !
411
00:18:49,389 --> 00:18:51,118
Aide!
412
00:18:51,188 --> 00:18:54,517
(murmure avec enthousiasme)
413
00:18:54,587 --> 00:18:55,916
(applaudissements)
414
00:18:55,986 --> 00:18:58,145
(acclamations et applaudissements)
415
00:18:58,225 --> 00:19:00,244
L'HOMME : Bravo !
416
00:19:04,223 --> 00:19:06,192
(musique sourde continue)
417
00:19:28,942 --> 00:19:33,101
Alors, qu'est-ce qu'il y a
à part les tigres et les éléphants ?
418
00:19:33,181 --> 00:19:34,270
(rires)
419
00:19:34,340 --> 00:19:36,279
Oh, euh...
420
00:19:36,349 --> 00:19:38,439
Les défilés, vous savez...
421
00:19:38,518 --> 00:19:39,608
Durbars-
422
00:19:39,678 --> 00:19:43,117
ils sont comme
rassemblements des clans-
423
00:19:43,187 --> 00:19:44,446
et des balles.
424
00:19:44,516 --> 00:19:46,845
Et quel genre de personnes
aller aux bals ?
425
00:19:46,915 --> 00:19:49,284
Trop d'Écossais,
Je peux vous le dire.
426
00:19:49,354 --> 00:19:50,613
(rires)
427
00:19:50,683 --> 00:19:51,783
Oui.
428
00:19:51,853 --> 00:19:54,122
Je-je ne peux pas supporter un
Écossais, vous savez.
429
00:19:54,192 --> 00:19:55,421
(bégaie)
430
00:19:55,491 --> 00:19:58,120
Et certains très bien
de jolies dames aussi.
431
00:19:58,190 --> 00:19:59,320
Mais... Mais...
432
00:19:59,390 --> 00:20:00,449
(rires)
433
00:20:00,529 --> 00:20:02,888
Quoi, Joseph ?
434
00:20:03,028 --> 00:20:04,758
Il y a du précieux
quelques-uns d'entre eux
435
00:20:04,828 --> 00:20:06,297
aussi jolie que
toi, Becky.
436
00:20:06,367 --> 00:20:07,297
Ah...
437
00:20:07,366 --> 00:20:08,296
(rires)
438
00:20:08,366 --> 00:20:10,055
Tu ne dois pas dire de telles choses,
439
00:20:10,135 --> 00:20:12,464
car je suis sûr
vous ne les pensez pas.
440
00:20:12,534 --> 00:20:14,464
Je-En effet, je le fais
je les pense, Becky.
441
00:20:14,534 --> 00:20:17,902
J'ose dire que tu les as dit
à une vingtaine de filles auparavant.
442
00:20:18,032 --> 00:20:20,301
Oh! Pas moi.
443
00:20:20,371 --> 00:20:21,800
Bien.
444
00:20:21,870 --> 00:20:24,170
Je te croirai alors.
445
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Oh, comme je devrais aimer
voir l'Inde.
446
00:20:31,716 --> 00:20:32,906
Le devriez-vous ?
447
00:20:33,046 --> 00:20:34,605
Oh, je devrais.
448
00:20:36,314 --> 00:20:37,904
Ah, eh bien...
449
00:20:37,984 --> 00:20:39,913
Tu sais...
450
00:20:39,983 --> 00:20:41,912
Des choses étranges
sont arrivés.
451
00:20:41,982 --> 00:20:43,851
Oh, M. Sedley...
452
00:20:43,981 --> 00:20:46,250
Joseph....
453
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Que veux-tu dire ?
454
00:20:47,990 --> 00:20:49,679
(pas de son)
455
00:20:51,518 --> 00:20:52,578
(Becky et Joseph haletant)
456
00:20:52,658 --> 00:20:53,587
Ah.
457
00:20:53,657 --> 00:20:55,247
Quelle frayeur.
458
00:20:55,327 --> 00:20:56,386
Bon Dieu,
459
00:20:56,456 --> 00:20:57,945
déjà un feu d'artifice ?
460
00:20:58,025 --> 00:21:00,494
Cela signifie
c'est l'heure du dîner.
461
00:21:00,564 --> 00:21:03,253
J'ai vraiment faim,
n'est-ce pas ?
462
00:21:03,333 --> 00:21:05,852
Affamé.
463
00:21:10,670 --> 00:21:13,969
Et le gouverneur lui-même...
c'est Lord Minto, tu sais...
464
00:21:14,039 --> 00:21:16,628
Euh, bien, mec...
465
00:21:16,708 --> 00:21:18,137
Me connaît bien.
466
00:21:18,207 --> 00:21:22,865
Il dit, devant eux tous, tu
je sais, euh, les nababs et les rajahs,
467
00:21:23,005 --> 00:21:25,034
le tout
panjandrum-
468
00:21:25,114 --> 00:21:27,543
"Non", dit-il,
"Nous ne commencerons pas
469
00:21:27,613 --> 00:21:29,132
sans Tiger Sedley."
470
00:21:29,212 --> 00:21:30,202
« Tigre Sedley ?
471
00:21:30,282 --> 00:21:32,641
Eh bien, eh bien, eh bien,
qui-qui est-ce ?"
472
00:21:32,711 --> 00:21:34,510
dit le nabab de Pataudi.
473
00:21:34,580 --> 00:21:38,139
"Eh bien, le collectionneur
de Boggley Wollah", déclare Minto.
474
00:21:38,219 --> 00:21:40,078
"Un très bon ami à moi."
475
00:21:40,148 --> 00:21:44,446
"Je ne vais pas chasser
sans mon ami Tiger Sedley.
476
00:21:44,516 --> 00:21:46,685
"Parce qu'il peut tirer sur des tigres.
477
00:21:46,755 --> 00:21:48,085
Oui, bang, bang. »
478
00:21:48,155 --> 00:21:49,744
HOMME : Vas-y, Gros.
479
00:21:49,824 --> 00:21:51,413
(ricanant)
480
00:21:51,493 --> 00:21:53,322
Ouais, j'y vais.
481
00:21:53,392 --> 00:21:56,921
"Tigre Sedley" -
ils m'appellent comme ça, tu sais,
482
00:21:56,991 --> 00:21:58,290
parce que je tire sur des tigres.
483
00:21:58,360 --> 00:21:59,730
(rire ivre)
484
00:21:59,800 --> 00:22:01,059
(rires)
485
00:22:01,129 --> 00:22:02,719
Ces pauvres tigres.
486
00:22:02,798 --> 00:22:06,097
je suis surpris
il en reste des vivants.
487
00:22:06,167 --> 00:22:08,066
Oh, il en reste beaucoup,
tu sais.
488
00:22:08,136 --> 00:22:09,396
L'Inde en regorge.
489
00:22:09,466 --> 00:22:10,725
Quand je vais à...
490
00:22:12,005 --> 00:22:14,234
Si je devais aller en Inde,
491
00:22:14,304 --> 00:22:18,462
Je suis sûr que je me sentirais en sécurité
avec toi, Joseph.
492
00:22:20,911 --> 00:22:22,400
Oui.
493
00:22:22,480 --> 00:22:23,410
Oui.
494
00:22:23,480 --> 00:22:25,269
Prenons un bol de punch.
495
00:22:25,349 --> 00:22:27,608
Serveur?
496
00:22:29,018 --> 00:22:30,207
Serveur?
497
00:22:33,986 --> 00:22:35,505
Trouvez un serveur, Dobbin.
498
00:22:38,824 --> 00:22:39,913
Becky...
499
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
Excusez-nous, messieurs.
500
00:22:43,352 --> 00:22:44,381
Bien sûr.
501
00:22:52,628 --> 00:22:54,257
Où vont-ils ?
502
00:22:54,327 --> 00:22:56,526
Ils sont allés pisser, Jos.
503
00:22:56,596 --> 00:22:58,225
Les dames le font aussi,
tu sais.
504
00:22:58,295 --> 00:22:59,225
Maintenant...
505
00:22:59,295 --> 00:23:00,455
Que fais-tu
506
00:23:00,534 --> 00:23:02,624
avec cette petite gouvernante,
tu es un voyou ?
507
00:23:02,704 --> 00:23:05,063
Rien de déshonorant, George.
508
00:23:05,133 --> 00:23:08,531
Je dis, elle est aussi bien une fille
comme toujours je l'ai vu.
509
00:23:08,601 --> 00:23:11,800
Elle peut parler français
mieux que...
510
00:23:11,910 --> 00:23:13,769
Mieux que Lady Minto.
511
00:23:13,839 --> 00:23:17,897
Je parie qu'elle ferait sensation
au bal de Calcutta
512
00:23:17,977 --> 00:23:20,096
et toi, tu peux
voyez par vous-même-
513
00:23:20,176 --> 00:23:23,235
Dieu sait comment,
mais d'une manière ou d'une autre
la pauvre fille est tombée
514
00:23:23,315 --> 00:23:24,604
follement amoureux de moi.
515
00:23:24,674 --> 00:23:26,644
Bon sang,
je ne devrais pas être surpris
516
00:23:26,714 --> 00:23:28,373
si je pose la question ce soir.
517
00:23:28,453 --> 00:23:29,742
GEORGE :
Et quelle question
518
00:23:29,812 --> 00:23:31,142
serait-ce, Jos ?
519
00:23:31,212 --> 00:23:32,241
Maintenant, Georges.
520
00:23:32,321 --> 00:23:36,380
Pourquoi, demande à la fille de m'épouser,
quoi d'autre ?
521
00:23:38,149 --> 00:23:39,588
Serveur, punch au rack.
522
00:23:39,658 --> 00:23:41,208
Combien de fois encore ?
523
00:23:41,288 --> 00:23:43,317
Et depuis combien de temps
tu la connais, Jos ?
524
00:23:43,387 --> 00:23:45,256
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
525
00:23:45,326 --> 00:23:47,315
Jos Sedley est un homme de décision.
526
00:23:47,395 --> 00:23:49,514
Si j'étais toi, je dormirais dessus.
527
00:23:49,594 --> 00:23:53,422
À mon avis, la jeune Becky Sharp
ce n'est pas le genre de fille...
528
00:23:53,492 --> 00:23:54,762
il faut se marier,
529
00:23:54,862 --> 00:23:56,451
si tu vois ce que je veux dire.
530
00:23:56,531 --> 00:23:59,730
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur,
et je m'en fiche.
531
00:24:01,269 --> 00:24:03,288
Becky Sharp est un ange !
532
00:24:03,368 --> 00:24:05,927
Et je m'en fiche
qui m'entend le dire.
533
00:24:07,407 --> 00:24:08,426
Serveur, coup de poing !
534
00:24:08,506 --> 00:24:09,766
Combien de fois encore ?
535
00:24:09,876 --> 00:24:12,165
HOMME :
Poinçon à crémaillère
pour le gros monsieur, serveur.
536
00:24:12,245 --> 00:24:13,404
(en riant)
537
00:24:13,474 --> 00:24:15,673
HOMME 2 :
Alors voyons-le
marcher sur le fil fixe.
538
00:24:15,743 --> 00:24:17,143
(en riant)
539
00:24:17,213 --> 00:24:19,971
Je peux tenir mon alcool, monsieur,
ainsi que tout homme vivant.
540
00:24:20,041 --> 00:24:20,981
FOULE : Oh !
541
00:24:21,041 --> 00:24:23,740
Enfin.
542
00:24:23,810 --> 00:24:25,109
C'est ça le truc.
543
00:24:25,179 --> 00:24:28,668
Je dis, Jos, tu ne penses pas
tu en as assez ?
544
00:24:28,748 --> 00:24:29,947
Absurdité.
545
00:24:30,017 --> 00:24:32,776
Celui qui est allé à Vauxhall
et je n'ai jamais eu de bol
546
00:24:32,886 --> 00:24:34,216
du punch à crémaillère ?
547
00:24:34,286 --> 00:24:35,715
Eh bien, cela peut le rendre incapable
548
00:24:35,785 --> 00:24:37,774
de l'autre
une sorte de folie.
549
00:24:37,854 --> 00:24:39,323
(soupir)
550
00:24:39,393 --> 00:24:42,012
Il sera incapable de rien
du tout en une demi-heure.
551
00:24:42,092 --> 00:24:44,351
Peut-être devrions-nous penser
à propos de le ramener à la maison.
552
00:24:44,421 --> 00:24:45,361
Mmm, excellent.
553
00:24:45,431 --> 00:24:46,820
Si tu y veilles, vieil ami,
554
00:24:46,890 --> 00:24:48,420
je vais regarder
après les demoiselles.
555
00:24:48,500 --> 00:24:49,479
Comment ça ?
556
00:24:49,559 --> 00:24:51,528
Division équitable
du travail ?
557
00:24:51,598 --> 00:24:52,928
(soupir)
558
00:24:52,998 --> 00:24:55,727
Et tu penses vraiment
il va se déclarer ce soir ?
559
00:24:55,837 --> 00:24:57,356
Je pense qu'il était sur
au bord
560
00:24:57,436 --> 00:24:58,725
juste avant
le feu d'artifice.
561
00:24:58,805 --> 00:25:01,364
Peut-être un peu de punch
lui donnera du courage.
562
00:25:01,434 --> 00:25:03,993
Oh, Becky, pense que si nous l'étions
se marier ensemble.
563
00:25:04,073 --> 00:25:05,303
Oh, je serais si heureux.
564
00:25:05,373 --> 00:25:07,132
Oh, Seigneur, maintenant
qu'est-ce qu'il y a ?
565
00:25:07,202 --> 00:25:09,641
Je ferai un tour avec chaque
mec, je le ferai !
566
00:25:09,711 --> 00:25:10,970
Oh, tu es là,
567
00:25:11,040 --> 00:25:12,740
ma chérie,
Diddle-Diddle chérie.
568
00:25:12,879 --> 00:25:13,739
Nous faisons le tour.
569
00:25:13,879 --> 00:25:14,969
M. Sedley.
570
00:25:15,039 --> 00:25:16,668
Joseph, s'il te plaît,
rabaissez-moi.
571
00:25:16,748 --> 00:25:17,677
(halètement)
572
00:25:17,747 --> 00:25:18,677
(en riant)
573
00:25:18,747 --> 00:25:21,336
Allez, Jos.
574
00:25:21,416 --> 00:25:22,475
Appelez-moi "Tigre".
575
00:25:22,545 --> 00:25:23,635
Allez, Tigre.
576
00:25:23,715 --> 00:25:25,084
Rentrons à la maison.
577
00:25:25,144 --> 00:25:27,204
(en riant)
578
00:25:30,382 --> 00:25:31,982
Je suis sûr qu'il reviendra ici
579
00:25:32,051 --> 00:25:34,880
tôt le matin
pour te voir, Becky.
580
00:25:34,950 --> 00:25:37,219
Eh bien, je souhaite qu'il
pourrait prendre son alcool
581
00:25:37,289 --> 00:25:39,089
ainsi que lui
prend son curry.
582
00:25:39,159 --> 00:25:41,318
Et comment Emmy
tarif ce soir ?
583
00:25:41,388 --> 00:25:43,487
Oh, j'étais si heureux.
584
00:25:43,557 --> 00:25:48,825
N'est-il pas le meilleur
et le plus bel homme ?
585
00:25:48,894 --> 00:25:50,994
Il est très beau.
586
00:25:51,064 --> 00:25:52,793
(à voix basse) :
Pour le reste, eh bien...
587
00:25:52,863 --> 00:25:56,231
(parlant plus fort) :
j'espère que tu auras
ce que tu mérites.
588
00:25:58,071 --> 00:26:00,370
(à voix basse) :
Et je prie pour que ce ne soit pas le cas.
589
00:26:02,169 --> 00:26:04,138
Il doit proposer demain.
590
00:26:07,077 --> 00:26:10,595
(gémissant)
591
00:26:10,675 --> 00:26:12,375
DOBBIN :
Voilà, Joseph.
592
00:26:14,214 --> 00:26:16,443
Merci, Dobbin.
593
00:26:16,513 --> 00:26:18,642
Tu es un bon gars.
594
00:26:18,712 --> 00:26:20,611
Oh, Seigneur.
595
00:26:20,681 --> 00:26:24,080
Ce punching-ball est
la potion la plus immonde.
596
00:26:24,150 --> 00:26:28,878
Je ne boirai plus jamais d'alcool,
Dobbin.
597
00:26:28,958 --> 00:26:31,147
Et je vous le déconseille.
598
00:26:31,217 --> 00:26:33,016
Bonjour, Sedley. Comment vas-tu?
599
00:26:33,086 --> 00:26:34,615
Aucun os cassé ?
600
00:26:34,685 --> 00:26:36,215
Bonjour, Dobbin.
601
00:26:36,295 --> 00:26:37,454
Bonjour, Georges.
602
00:26:37,524 --> 00:26:39,613
Je dis, Jos, il y a un
cocher de Hackney à l'extérieur
603
00:26:39,693 --> 00:26:41,253
avec un oeil au beurre noir
et une mâchoire ligotée.
604
00:26:41,323 --> 00:26:42,852
Il dit qu'il aura
la loi sur vous.
605
00:26:42,932 --> 00:26:43,892
Loi?
606
00:26:43,962 --> 00:26:45,221
Que veux-tu dire?
607
00:26:45,301 --> 00:26:47,260
Pour l'avoir battu
hier soir.
608
00:26:47,330 --> 00:26:48,560
Vous frappez comme Molyneux.
609
00:26:48,630 --> 00:26:49,659
Le sergent de service dit
610
00:26:49,769 --> 00:26:52,828
il n'a jamais vu un homme
descends si droit.
611
00:26:52,898 --> 00:26:56,127
je crois que je suis
très terrible lorsqu'il est réveillé.
612
00:26:56,206 --> 00:26:57,326
Oh, Seigneur, ça...
613
00:26:57,406 --> 00:27:00,065
Pouvons-nous l'acheter,
tu penses ?
614
00:27:00,135 --> 00:27:02,604
Pourquoi n'as-tu pas
arrête-moi, Dobbin ?
615
00:27:02,674 --> 00:27:04,403
Toi?
616
00:27:04,473 --> 00:27:05,403
Terrible.
617
00:27:05,473 --> 00:27:09,641
Tu pouvais à peine tenir debout,
encore moins se battre.
618
00:27:09,711 --> 00:27:11,970
Le vieux Dobbin avait
pour te porter à l'étage
619
00:27:12,050 --> 00:27:13,809
comme un bébé,
n'est-ce pas, Dobbin ?
620
00:27:13,879 --> 00:27:15,179
C'est vrai.
621
00:27:15,249 --> 00:27:16,608
GEORGE :
Et avant ça,
622
00:27:16,678 --> 00:27:19,577
tu avais tout
des jardins de Vauxhall
je me moque de toi.
623
00:27:19,647 --> 00:27:22,815
Tu étais aussi ivre
comme une chienne de violoniste, mec.
624
00:27:22,885 --> 00:27:25,614
Tu as fait un show complet
de vous-même.
625
00:27:25,684 --> 00:27:28,673
Ta sœur était
assez dégoûté de toi.
626
00:27:28,823 --> 00:27:29,683
Dobbin et moi étions
honte
627
00:27:29,823 --> 00:27:31,342
pour être vu avec toi,
n'est-ce pas, Dobbin ?
628
00:27:31,422 --> 00:27:33,121
Très bien, George, continuez.
629
00:27:33,191 --> 00:27:35,560
Quant à ça
petite mademoiselle,
630
00:27:35,630 --> 00:27:39,189
Je ne devrais pas penser qu'elle le fera
je ne te parlerai plus jamais
631
00:27:39,259 --> 00:27:42,157
ou même regarder dans votre
orientation générale.
632
00:27:42,227 --> 00:27:45,386
Te souviens-tu de quelque chose
la concernant, Jos ?
633
00:27:45,466 --> 00:27:49,095
Te souviens-tu d'avoir mis
tes mains autour de sa taille
634
00:27:49,164 --> 00:27:50,724
et la faisant tournoyer
635
00:27:50,804 --> 00:27:55,892
et je l'appelle ta bien-aimée
Diddle-Diddle chérie ?
636
00:27:55,972 --> 00:27:57,871
Tu te souviens de ça, Jos ?
637
00:27:58,970 --> 00:28:01,169
Oh, Seigneur.
638
00:28:01,239 --> 00:28:04,728
Et puis tu es tombé.
639
00:28:04,808 --> 00:28:06,797
La première fois, bien sûr.
640
00:28:08,506 --> 00:28:10,706
Oh, Seigneur.
641
00:28:14,614 --> 00:28:17,443
J'ai promis de lui rendre visite
ce matin.
642
00:28:17,513 --> 00:28:21,351
Dois-je faire le tour, penses-tu,
et lui demander pardon ?
643
00:28:25,120 --> 00:28:27,648
Si j'étais toi...
644
00:28:27,788 --> 00:28:29,188
Je quitterais le pays.
645
00:28:29,258 --> 00:28:31,517
je ne le ferais pas
montre mon visage
646
00:28:31,587 --> 00:28:34,256
dans un délai de cent
mile d'elle.
647
00:28:34,326 --> 00:28:38,424
Écrivez-lui un mot
et faites vos valises.
648
00:28:38,494 --> 00:28:40,763
C'est mon conseil.
649
00:28:40,833 --> 00:28:43,302
je prends le message
ronde pour vous.
650
00:28:46,531 --> 00:28:47,790
Oui.
651
00:28:47,870 --> 00:28:49,329
Oui.
652
00:28:49,399 --> 00:28:51,129
C'est peut-être mieux.
653
00:28:53,868 --> 00:28:56,237
Dobbin, pourrais-tu me prêter
un stylo et du papier ?
654
00:28:56,307 --> 00:28:58,736
Oh, Seigneur.
655
00:29:00,475 --> 00:29:04,003
Le punch en rack est une très mauvaise chose.
656
00:29:07,512 --> 00:29:11,170
DOBBIN :
Je pensais que tu étais très dur
sur le pauvre Sedley, Osborne.
657
00:29:11,250 --> 00:29:12,680
Pourquoi devrais-je l'épargner ?
658
00:29:12,780 --> 00:29:13,769
Le grand fou.
659
00:29:13,849 --> 00:29:16,178
Et je n'aime pas
la petite écolière reluque
660
00:29:16,248 --> 00:29:17,448
et lui faire l'amour.
661
00:29:17,518 --> 00:29:20,317
Attends, c'est la famille
assez bas sans elle.
662
00:29:20,387 --> 00:29:22,116
Une gouvernante est
tout va très bien,
663
00:29:22,186 --> 00:29:25,215
mais je préfère avoir une dame
pour ma belle-sœur.
664
00:29:25,285 --> 00:29:28,253
Ce n'est pas un crime
être pauvre, George.
665
00:29:29,963 --> 00:29:31,422
Où est-il alors ?
666
00:29:31,492 --> 00:29:33,981
Qu'as-tu fait de lui ?
667
00:29:34,061 --> 00:29:35,820
J'espère que tu réalises
quel prix
668
00:29:35,900 --> 00:29:37,419
vous avez Miss Sedley.
669
00:29:37,499 --> 00:29:39,928
Elle est...
670
00:29:39,998 --> 00:29:41,988
C'est un ange, George.
671
00:29:42,068 --> 00:29:43,867
Un ange ?
672
00:29:43,937 --> 00:29:46,126
Oui.
673
00:29:46,206 --> 00:29:48,725
Eh bien, qui devrait savoir
c'est mieux que moi ?
674
00:29:51,034 --> 00:29:55,772
GEORGE :
Si tu avais pu le voir
ce matin, je gémis...
675
00:29:55,842 --> 00:29:57,971
Bonjour,
Mlle Sharp.
676
00:29:58,041 --> 00:30:00,530
(parlant d'une voix épaisse) :
Gémissant, se tordant
sur le canapé,
677
00:30:00,610 --> 00:30:03,009
tirer la langue
au médecin.
678
00:30:04,708 --> 00:30:06,148
OMS?
679
00:30:06,217 --> 00:30:07,547
À votre avis, à qui ?
680
00:30:09,286 --> 00:30:13,085
Becky, Joseph s'en va.
681
00:30:13,155 --> 00:30:17,643
"Chère Amelia, je quitte la ville
aujourd'hui pour Cheltenham.
682
00:30:17,753 --> 00:30:20,182
"Je vous en prie, excusez-moi, si vous le pouvez,
683
00:30:20,252 --> 00:30:25,280
"à l'aimable Miss Sharp
pour ma conduite à Vauxhall
684
00:30:25,360 --> 00:30:28,188
"et je la supplie de pardonner
et j'oublie chaque mot
685
00:30:28,258 --> 00:30:29,418
"J'ai peut-être prononcé
686
00:30:29,498 --> 00:30:32,157
"quand il est excité par
ce souper fatal.
687
00:30:32,227 --> 00:30:33,556
"Et je suis vraiment à toi,
688
00:30:33,626 --> 00:30:35,495
Jos Sedley."
689
00:30:37,435 --> 00:30:40,063
Oh, Becky, je suis vraiment désolée.
690
00:30:42,233 --> 00:30:45,361
J'ai trop honte de te faire face,
Mlle Sharp.
691
00:30:45,441 --> 00:30:47,960
Il n'y a rien à faire à ce sujet.
692
00:30:48,040 --> 00:30:50,009
Et est-ce qu'il agit
sur le conseil
693
00:30:50,069 --> 00:30:52,228
de ses amis,
Lieutenant Osborne ?
694
00:30:54,008 --> 00:30:57,236
(avec insistance) :
Non, en effet, Miss Sharp.
695
00:30:57,306 --> 00:31:00,205
Dobbin et moi avons tout fait
nous pourrions.
696
00:31:00,275 --> 00:31:02,614
Mais cela ne servait à rien.
697
00:31:02,714 --> 00:31:04,613
Sa décision était prise.
698
00:31:04,683 --> 00:31:08,142
Il a renoncé à son
Diddle-diddle chérie pour toujours.
699
00:31:11,950 --> 00:31:16,078
Eh bien, si tu devais le voir,
envoie-lui mes meilleures salutations
700
00:31:16,158 --> 00:31:20,107
et dis-lui Miss Sharp
lui pardonne.
701
00:31:20,187 --> 00:31:22,176
BECKY :
Bon sang, George Osborne,
702
00:31:22,256 --> 00:31:25,624
pour être un interférant,
snob officieux,
703
00:31:25,764 --> 00:31:27,384
et bon sang, Jos Sedley,
704
00:31:27,464 --> 00:31:30,982
pour ne pas pouvoir résister
tes amis démesurés,
705
00:31:31,062 --> 00:31:32,582
et bon sang,
706
00:31:32,662 --> 00:31:35,390
Capitaine Dobbin, pour...
707
00:31:37,500 --> 00:31:39,019
Je ne sais pas quoi.
708
00:31:40,698 --> 00:31:45,066
Et bon sang, Miss Emmy
Sedley, pour être riche et heureux
709
00:31:45,136 --> 00:31:47,435
alors que je suis pauvre et humilié.
710
00:32:12,155 --> 00:32:13,215
(ouverture de la porte)
711
00:32:13,285 --> 00:32:14,484
Becky, tu y vas vraiment ?
712
00:32:14,554 --> 00:32:16,073
Inutile de remettre à plus tard
713
00:32:16,153 --> 00:32:17,453
l'inévitable.
714
00:32:17,523 --> 00:32:20,492
Oh, tu vas tellement me manquer.
715
00:32:20,562 --> 00:32:23,290
Et moi toi, ma chérie...
716
00:32:23,360 --> 00:32:25,220
Mon seul ami.
717
00:32:25,290 --> 00:32:28,458
MME. SEDLEY :
Au revoir, Becky, ma chère.
718
00:32:28,528 --> 00:32:30,857
Cela semblait tel
un court laps de temps.
719
00:32:30,927 --> 00:32:33,266
BECKY :
Beaucoup trop court pour moi.
720
00:32:33,336 --> 00:32:35,695
(voix cassée) :
tu vas me manquer
tout ça tellement.
721
00:32:35,765 --> 00:32:37,864
Tu vas dans un
très bonne famille.
722
00:32:37,934 --> 00:32:39,764
Les Crawley de
Reines Crawley-
723
00:32:39,834 --> 00:32:41,423
ils sont très
vieille famille.
724
00:32:41,503 --> 00:32:43,532
Tu seras dans
une famille de baronnet.
725
00:32:43,602 --> 00:32:44,971
Et c'est
beaucoup plus haut
726
00:32:45,041 --> 00:32:46,771
que ce que nous sommes,
Becky Sharp.
727
00:32:46,841 --> 00:32:49,470
J'ose dire
ils vivent très haut.
728
00:32:49,540 --> 00:32:50,699
Très élevé, en effet.
729
00:32:50,779 --> 00:32:52,768
je doute
leur gouvernante le fait.
730
00:32:52,848 --> 00:32:56,077
Eh bien, voici un
petit quelque chose
pour vous, mademoiselle.
731
00:32:56,147 --> 00:32:58,616
Emmy me dit qu'il n'y a personne
d'autre pour veiller sur toi.
732
00:33:00,285 --> 00:33:04,183
M. Sedley, vous êtes trop gentil
à un pauvre orphelin.
733
00:33:04,253 --> 00:33:08,652
En effet, je n'ai jamais su
734
00:33:08,722 --> 00:33:10,151
une telle gentillesse
comme je l'ai connu ici.
735
00:33:10,221 --> 00:33:11,650
M. SEDLEY :
Eh bien, tant pis.
736
00:33:11,720 --> 00:33:13,480
Il faut venir nous voir
chaque fois que vous êtes en ville.
737
00:33:13,560 --> 00:33:14,779
La voiture attend, mademoiselle.
738
00:33:14,859 --> 00:33:16,618
Oh, Becky.
739
00:33:18,528 --> 00:33:19,717
Au revoir, mademoiselle.
740
00:33:19,797 --> 00:33:21,526
Tout le meilleur.
741
00:33:23,925 --> 00:33:25,725
Méchante petite chose.
742
00:33:28,733 --> 00:33:29,893
(chauffeur exhortant les chevaux)
743
00:34:14,994 --> 00:34:16,753
Sonnez cette cloche
pour moi, mon garçon.
744
00:34:16,823 --> 00:34:19,022
(la cloche sonne)
745
00:34:19,092 --> 00:34:21,561
Un vieil endroit moche et lugubre, hein ?
746
00:34:26,899 --> 00:34:28,488
Que veux-tu?
747
00:34:28,568 --> 00:34:29,798
Est-ce celui de Sir Pitt Crawley ?
748
00:34:34,506 --> 00:34:35,965
Oui.
749
00:34:36,035 --> 00:34:38,064
SERVITEUR :
J'ai apporté son
nouvelle gouvernante.
750
00:34:38,134 --> 00:34:40,334
Lâchez sa malle, alors.
751
00:34:40,403 --> 00:34:42,373
Remettez-le vous-même.
752
00:34:42,443 --> 00:34:44,462
Pour quoi me prends-tu ?
Je ne suis pas porteur.
753
00:34:44,542 --> 00:34:47,301
Allez, mec, sois rapide
à ce sujet, et la petite mademoiselle
754
00:34:47,381 --> 00:34:49,740
je vais te donner de la bière.
755
00:34:49,810 --> 00:34:50,739
Tant pis.
756
00:34:50,809 --> 00:34:53,278
Si c'est ainsi...
757
00:34:59,615 --> 00:35:01,745
Venez par là,
petite mademoiselle.
758
00:35:03,254 --> 00:35:06,013
Prends ce panier, s'il te plaît.
759
00:35:09,861 --> 00:35:13,950
J'écrirai à M. Sedley
et informez-le de votre conduite.
760
00:35:14,029 --> 00:35:17,328
Ooh, je dis.
761
00:35:17,398 --> 00:35:19,587
Fouette-les, John.
762
00:35:30,872 --> 00:35:33,671
Pas trop chaud pour toi ?
763
00:35:33,741 --> 00:35:35,361
(rires)
764
00:35:35,441 --> 00:35:37,960
Que diriez-vous d'une goutte de
de la bière, petite mademoiselle ?
765
00:35:38,040 --> 00:35:40,628
Où est Sir Pitt Crawley ?
766
00:35:40,708 --> 00:35:44,647
Je pense qu'il devrait l'être
informé de mon arrivée.
767
00:35:44,707 --> 00:35:46,766
Il est là.
768
00:35:46,846 --> 00:35:49,675
(en riant)
769
00:35:49,745 --> 00:35:52,444
Je suis Sir Pitt Crawley.
770
00:35:52,583 --> 00:35:54,643
Je pense que tu me dois
une pinte de bière
771
00:35:54,713 --> 00:35:56,442
pour avoir amené
vos bagages.
772
00:35:56,582 --> 00:35:57,911
Tu ne me crois pas ?
773
00:35:57,981 --> 00:35:59,011
Demandez à Tinker ici.
774
00:35:59,091 --> 00:36:01,850
Mme Tinker, Mlle Sharp.
775
00:36:01,920 --> 00:36:04,249
Mademoiselle Gouvernante,
Mme Charwoman.
776
00:36:04,319 --> 00:36:06,048
Voici vos tuyaux ;
voici votre bac ;
777
00:36:06,128 --> 00:36:07,987
et voici
votre porteur.
778
00:36:08,057 --> 00:36:09,856
Où est-ce que je change ?
779
00:36:09,926 --> 00:36:11,056
Un sou.
780
00:36:11,126 --> 00:36:12,685
On peut dire que c'est un baronnet.
781
00:36:12,765 --> 00:36:15,024
Seuls les baronnets s'en soucient
à propos de farthings.
782
00:36:15,094 --> 00:36:17,823
Un sou par jour, c'est
sept shillings par an.
783
00:36:17,893 --> 00:36:20,862
Sept shillings par an
est l'intérêt sur
sept guinées.
784
00:36:20,932 --> 00:36:22,401
Prenez soin des petits pains
785
00:36:22,471 --> 00:36:24,760
et les guinées le feront
venir tout à fait naturellement.
786
00:36:24,830 --> 00:36:26,269
Ah...
787
00:36:26,339 --> 00:36:28,199
Regardez son regard.
788
00:36:28,269 --> 00:36:30,138
Tu me connaîtras mieux
d’ici peu, mademoiselle.
789
00:36:31,707 --> 00:36:34,836
je suis vraiment désolé
pour mon erreur, Sir Pitt,
790
00:36:34,906 --> 00:36:37,465
et je t'en supplie
que tu me pardonneras.
791
00:36:39,314 --> 00:36:42,003
Dis maintenant, n'est-ce pas
joliment parlé ?
792
00:36:47,711 --> 00:36:49,440
Un peu pour toi...
793
00:36:51,919 --> 00:36:54,278
Un peu pour moi...
794
00:36:55,957 --> 00:36:58,746
Un peu pour elle.
795
00:36:58,816 --> 00:37:00,845
Rien de tel
un bon morceau de tripes.
796
00:37:04,354 --> 00:37:06,823
Tu vois, je suis baronnet,
797
00:37:06,893 --> 00:37:11,121
mais je ne le mets pas
airs et grâces.
798
00:37:11,191 --> 00:37:13,160
Quand je suis en ville,
799
00:37:13,230 --> 00:37:15,659
Mme Tinker dîne ici
avec la famille.
800
00:37:15,729 --> 00:37:16,958
N'est-ce pas, Tinker ?
801
00:37:17,028 --> 00:37:18,018
Oui, monsieur.
802
00:37:18,098 --> 00:37:21,227
Allez, bois
et boire.
803
00:37:21,297 --> 00:37:23,566
C'est ma dernière nuit
en ville, Miss Sharp.
804
00:37:23,636 --> 00:37:26,265
Comme vous le voyez, nous sommes
on ferme boutique ici
805
00:37:26,334 --> 00:37:29,063
et toi et moi c'est
en route pour Queens Crawley
806
00:37:29,143 --> 00:37:30,603
demain à la première heure.
807
00:37:34,171 --> 00:37:36,940
Avez-vous été en ville
pour affaires ou pour le plaisir, monsieur ?
808
00:37:37,010 --> 00:37:37,980
Affaires, ma chère.
809
00:37:38,040 --> 00:37:39,979
Affaires juridiques.
810
00:37:40,049 --> 00:37:40,938
Il est toujours dans le domaine juridique.
811
00:37:41,008 --> 00:37:43,068
J'ai gagné et perdu
plus de poursuites
812
00:37:43,147 --> 00:37:44,617
que n'importe quel homme en Angleterre.
813
00:37:44,677 --> 00:37:45,706
Hmm.
814
00:37:45,786 --> 00:37:48,245
Regardez tous ces papiers.
815
00:37:51,254 --> 00:37:54,773
" Crawley, baronnet, contre Snaffle. "
816
00:37:57,891 --> 00:38:04,379
"Surveillants de la paroisse de Snaily
c. Crawley. "
817
00:38:04,529 --> 00:38:06,688
(rires)
818
00:38:09,367 --> 00:38:13,385
Je parie que tu es un lecteur rapide
et écrire une main passable, hein ?
819
00:38:13,495 --> 00:38:15,084
Je suis un bon lecteur, monsieur,
820
00:38:15,164 --> 00:38:19,332
et j'écris une écriture très juste,
Je le dis moi-même.
821
00:38:21,701 --> 00:38:25,030
Et tu es une jolie
petite chose, tu l'es.
822
00:38:26,210 --> 00:38:27,999
Tu es.
823
00:38:30,108 --> 00:38:34,506
Je pense qu'on va se côtoyer très
gentiment, toi et moi, petite mademoiselle.
824
00:38:34,576 --> 00:38:38,345
J'espère que je donnerai toujours
satisfaction, monsieur.
825
00:38:40,084 --> 00:38:41,813
Satisfaction?
826
00:38:44,212 --> 00:38:46,081
Oui en effet.
827
00:38:47,481 --> 00:38:48,640
Bon, maintenant...
828
00:38:48,720 --> 00:38:50,709
Tu dormiras
avec Tinker ce soir.
829
00:38:50,789 --> 00:38:52,809
(rires)
830
00:38:54,158 --> 00:38:55,777
C'est un grand lit.
831
00:38:55,857 --> 00:38:57,377
Beaucoup de place pour deux.
832
00:38:57,457 --> 00:38:58,756
Lady Crawley y est morte.
833
00:39:01,895 --> 00:39:03,954
je n'avais pas réalisé
Sir Pitt était veuf.
834
00:39:04,024 --> 00:39:05,853
Veuf?
835
00:39:05,933 --> 00:39:07,692
Il n'est pas veuf.
836
00:39:09,632 --> 00:39:12,120
Inutile de lui mettre votre casquette,
837
00:39:12,200 --> 00:39:14,260
si c'est quoi
tu pensais.
838
00:39:14,330 --> 00:39:17,768
C'est la première Lady Crawley
est mort dans ce lit.
839
00:39:17,838 --> 00:39:20,167
Ses deux fils
sont des hommes adultes maintenant.
840
00:39:20,237 --> 00:39:23,166
j'aimerais
voir la gouvernante
841
00:39:23,236 --> 00:39:25,365
qui pourrait gérer
Rawdon Crawley.
842
00:39:25,435 --> 00:39:26,964
C'est lui
sur le mur là-bas,
843
00:39:27,044 --> 00:39:29,733
à côté de son frère, Pitt.
844
00:39:29,813 --> 00:39:32,572
Eh bien, alors il s'est marié
la fille d'un quincaillier-
845
00:39:32,642 --> 00:39:34,401
avait deux filles avec elle.
846
00:39:34,481 --> 00:39:39,209
C'est qui tu seras
gouvernante.
847
00:39:39,279 --> 00:39:40,269
(soupir)
848
00:39:40,349 --> 00:39:41,678
(pets)
849
00:40:02,859 --> 00:40:04,589
CRAWLEY :
Allez. Ayez l'air vif.
850
00:40:04,659 --> 00:40:06,218
Il est 16 heures.
851
00:40:27,739 --> 00:40:29,768
Continuez.
852
00:40:32,007 --> 00:40:34,236
J'espère que tu ne te sens pas
le froid, mademoiselle.
853
00:40:34,316 --> 00:40:36,935
Oui, un peu, monsieur.
854
00:40:39,784 --> 00:40:41,543
Bientôt, réchauffez-vous.
855
00:40:41,613 --> 00:40:45,212
Voici un tapis qui couvrira
nous deux, tu vois ?
856
00:40:45,282 --> 00:40:46,381
Merci, monsieur.
857
00:40:55,428 --> 00:40:56,757
Ah, eh bien.
858
00:41:06,503 --> 00:41:08,052
(le mouton bêle)
859
00:41:21,437 --> 00:41:22,926
Ah, presque là.
860
00:41:29,213 --> 00:41:30,643
Bonne journée à toi.
861
00:41:30,713 --> 00:41:32,142
Bonne journée.
862
00:41:33,252 --> 00:41:35,271
Quittez cette terre,
espèce de vermine voleuse !
863
00:41:35,351 --> 00:41:36,470
Pitch into them, Hodgson!
864
00:41:36,550 --> 00:41:37,910
Fouettez leur petit
865
00:41:37,980 --> 00:41:39,079
les âmes dehors !
866
00:41:44,957 --> 00:41:46,716
Des voleurs,
la plupart d'entre eux.
867
00:41:50,055 --> 00:41:52,854
Voilà, Miss Sharp.
868
00:41:54,993 --> 00:41:57,582
�6,000 of timber in them trees.
869
00:41:58,891 --> 00:42:01,730
Première dame Crawley,
toujours contre moi.
870
00:42:01,800 --> 00:42:02,820
Dites "ceux-là",
871
00:42:02,899 --> 00:42:04,559
pas « eux », Pitt.
872
00:42:04,629 --> 00:42:06,858
Avait-elle raison ?
873
00:42:06,938 --> 00:42:10,196
Je pense qu'elle l'était,
monsieur, à proprement parler.
874
00:42:10,266 --> 00:42:12,705
De riches baronnets
je n'ai pas besoin d'être
875
00:42:12,775 --> 00:42:15,894
trop pointilleux sur la grammaire,
comme le doivent les pauvres gouvernantes.
876
00:42:15,974 --> 00:42:18,403
(rires)
877
00:42:24,980 --> 00:42:26,999
C'est exactement ce que je dis.
878
00:42:30,518 --> 00:42:31,977
BECKY :
Quelle belle
petite église, monsieur.
879
00:42:32,047 --> 00:42:32,977
Est-ce le vôtre ?
880
00:42:33,047 --> 00:42:34,346
C'est.
881
00:42:34,416 --> 00:42:36,446
Et celui de mon frère Bute
le vicaire, bon sang.
882
00:42:36,516 --> 00:42:38,045
Ce n'est pas un mauvais type.
883
00:42:38,115 --> 00:42:41,413
Organisez plutôt un combat aérien
que de prêcher un sermon.
884
00:42:41,483 --> 00:42:42,583
(grogne)
885
00:42:42,653 --> 00:42:44,982
Tu lui dis,
ma beauté, mon amour.
886
00:42:45,052 --> 00:42:48,291
CRAWLEY :
Et sa femme est méchante
petit corps gênant.
887
00:42:48,361 --> 00:42:49,590
Elle l'est, tranchante comme une punaise.
888
00:42:49,660 --> 00:42:51,919
Ne vous lancez pas
le mauvais côté d'elle.
889
00:42:55,498 --> 00:42:56,427
Nous y sommes.
890
00:42:56,497 --> 00:42:58,186
Reines Crawley.
891
00:42:58,266 --> 00:43:00,256
Qu'en pensez-vous ?
892
00:43:00,336 --> 00:43:01,825
C'est, euh...
893
00:43:01,895 --> 00:43:03,454
Très bien, Sir Pitt.
894
00:43:08,172 --> 00:43:10,162
CRAWLEY :
Oui, très bien, j'ose dire.
895
00:43:12,541 --> 00:43:15,009
Cela coûte une menthe à suivre.
896
00:43:15,069 --> 00:43:17,938
Été dans la famille
400 ans environ.
897
00:43:18,008 --> 00:43:18,938
Des horreurs ?
898
00:43:19,008 --> 00:43:19,937
HORROCKS : Monsieur.
899
00:43:20,007 --> 00:43:21,667
CRAWLEY :
Montre à la jeune femme
dans sa chambre.
900
00:43:21,747 --> 00:43:22,676
HORROCKS : Oui, monsieur.
901
00:43:22,746 --> 00:43:24,576
Vous rencontrerez la famille
au dîner.
902
00:43:28,114 --> 00:43:29,583
Par ici, mademoiselle.
903
00:43:29,653 --> 00:43:31,703
Maintenant, où est mon arme ?
904
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
(croasse)
905
00:43:36,850 --> 00:43:38,320
(coup de feu)
906
00:43:38,420 --> 00:43:41,119
CRAWLEY :
Ha-ha ! Cela l'a eu.
907
00:43:46,796 --> 00:43:47,756
Dame Crawley,
908
00:43:47,826 --> 00:43:51,384
voici Mlle Sharp,
nouvelle gouvernante.
909
00:43:51,464 --> 00:43:54,393
(doucement):
je suis heureux de rencontrer
vous, Mlle Sharp.
910
00:43:54,463 --> 00:43:56,192
De même, madame.
911
00:44:02,070 --> 00:44:04,229
J'espère que tu le seras
gentil avec mes filles.
912
00:44:04,299 --> 00:44:06,128
Lor', maman, bien sûr
913
00:44:06,208 --> 00:44:07,328
elle le fera.
914
00:44:16,574 --> 00:44:19,063
Lady Crawley ne le fait pas
dites beaucoup, Miss Sharp,
915
00:44:19,143 --> 00:44:21,132
et ça me convient
assez bien.
916
00:44:21,212 --> 00:44:23,011
La première Lady Crawley était
917
00:44:23,081 --> 00:44:25,840
tellement querelleur,
jade de haute race,
918
00:44:25,920 --> 00:44:28,039
que quand elle est morte, j'ai dit,
919
00:44:28,119 --> 00:44:30,678
"J'aurai une jolie et jolie fille
sans airs ni grâces.
920
00:44:30,748 --> 00:44:31,878
Et...
921
00:44:33,017 --> 00:44:34,317
C'est ce que j'ai fait.
922
00:44:36,356 --> 00:44:38,285
Elle n'est pas aussi joyeuse
comme j'espérais qu'elle le serait,
923
00:44:38,355 --> 00:44:40,224
mais dans l'ensemble,
Je ne le regrette pas.
924
00:44:45,992 --> 00:44:50,020
Et Pitt, voici mon fils aîné
par la première Lady Crawley.
925
00:44:50,100 --> 00:44:52,119
Il est connu sous le nom de M. Crawley.
926
00:44:52,199 --> 00:44:56,027
C'est un chien ennuyeux,
mais vous y êtes.
927
00:44:56,097 --> 00:44:58,367
Hmm? Ah, comment vas-tu ?
928
00:44:58,436 --> 00:45:00,796
Charmé, j'en suis sûr, monsieur.
929
00:45:00,865 --> 00:45:04,664
Puis-je me renseigner
qu'est-ce que tu lis ?
930
00:45:06,773 --> 00:45:11,171
Euh, c'est une brochure
de ma propre composition.
931
00:45:11,241 --> 00:45:12,171
Le mal t.
932
00:45:12,241 --> 00:45:13,500
Sur quoi ?
933
00:45:13,580 --> 00:45:17,878
C'est tellement intéressant
pour moi, monsieur.
934
00:45:17,948 --> 00:45:21,507
J'espère que tu me laisseras
lis-le un jour.
935
00:45:23,286 --> 00:45:25,945
Eh bien, oui, bien sûr, mademoiselle...
936
00:45:26,015 --> 00:45:27,744
Mlle Sharp.
937
00:45:27,814 --> 00:45:30,813
Bien sûr, Mlle Sharp,
si vous le souhaitez.
938
00:45:31,823 --> 00:45:33,182
Et, euh...
939
00:45:33,252 --> 00:45:36,221
Est-ce que ton frère,
M. Rawdon Crawley,
ici aussi, monsieur ?
940
00:45:37,820 --> 00:45:39,090
Non.
941
00:45:39,160 --> 00:45:41,589
(Sir Pitt rit)
942
00:45:41,659 --> 00:45:45,757
Rawdon s'en fiche
pour la vie à la campagne, Miss Sharp,
943
00:45:45,827 --> 00:45:48,985
et Pitt ici
je ne m'intéresse pas à Rawdon.
944
00:45:49,065 --> 00:45:50,725
Pitt est ennuyeux,
tu vois,
945
00:45:50,795 --> 00:45:53,494
et Rawdon est un peu
d'un voyou-
946
00:45:53,564 --> 00:45:55,693
capitaine dans le
Les sauveteurs.
947
00:45:55,763 --> 00:45:58,561
On ne le voit pas beaucoup
à Queens Crawley.
948
00:45:58,631 --> 00:46:00,831
DAME CRAWLEY :
Il viendra, ma chérie,
949
00:46:00,901 --> 00:46:02,770
quand Miss Crawley lui rend visite.
950
00:46:02,840 --> 00:46:05,639
Toute la famille
sera là alors.
951
00:46:05,709 --> 00:46:09,467
C'est parce que Miss Crawley
j'ai tout l'argent,
952
00:46:09,547 --> 00:46:11,906
n'est-ce pas, maman ?
953
00:46:14,215 --> 00:46:15,944
Le dîner est servi, madame.
954
00:46:16,014 --> 00:46:17,204
CRAWLEY :
Il était temps.
955
00:46:17,314 --> 00:46:18,833
Qu'avons-nous, Horrocks ?
956
00:46:18,913 --> 00:46:21,882
Potage de mouton
� l'�cossaise, monsieur,
957
00:46:21,952 --> 00:46:24,781
suivi de Mouton aux navettes.
958
00:46:24,851 --> 00:46:26,610
Les accompagnements contiennent
959
00:46:26,690 --> 00:46:28,619
pommes de terre
au naturel.
960
00:46:28,689 --> 00:46:32,917
Soupe de mouton et puis mouton ?
961
00:46:32,987 --> 00:46:35,886
Oui Monsieur.
962
00:46:37,195 --> 00:46:39,215
Je ne peux penser à rien de plus agréable.
963
00:46:39,365 --> 00:46:42,023
Un de nos visages noirs
Du scotch, n'est-ce pas ?
964
00:46:42,093 --> 00:46:43,153
Oui Monsieur.
965
00:46:43,233 --> 00:46:44,592
Excellent.
966
00:46:44,662 --> 00:46:45,922
Nous y allons.
967
00:46:46,002 --> 00:46:47,461
Nous y allons.
968
00:46:47,531 --> 00:46:50,020
PITT :
Seigneur, de tous les péchés et vices
969
00:46:50,100 --> 00:46:53,559
qui dégradent
le caractère humain,
970
00:46:53,639 --> 00:46:59,436
L'ivresse est la plus odieuse
et méprisable.
971
00:46:59,506 --> 00:47:03,375
Sauve-nous, ô Tout-Puissant
Père, de cet injustifié
l'amour de la boisson
972
00:47:03,445 --> 00:47:06,633
ce qui conduit à la
le plus monstrueux des crimes
973
00:47:06,713 --> 00:47:10,302
et les occasions
le plus grand
malheur.
974
00:47:14,110 --> 00:47:19,178
Accorde-nous, ô Bienheureux
Rédempteur, cette force
975
00:47:19,318 --> 00:47:22,946
pour que nous puissions résister
tentation.
976
00:47:23,016 --> 00:47:27,075
Car comme un homme ivre
va appauvrir sa famille
977
00:47:27,155 --> 00:47:30,183
et les conduisent souvent
ruiner...
978
00:47:30,323 --> 00:47:32,452
BECKY :
Ma très chère Amélia,
979
00:47:32,522 --> 00:47:35,791
Quel changement
entre aujourd'hui et hier.
980
00:47:35,861 --> 00:47:38,760
Queens Crawley est
l'endroit le plus laid et le plus petit
981
00:47:38,830 --> 00:47:40,059
vous pourriez imaginer.
982
00:47:40,129 --> 00:47:43,528
Sir Pitt est
un vieux vulgaire-
983
00:47:43,598 --> 00:47:45,687
à moitié ivre
du matin au soir,
984
00:47:45,767 --> 00:47:47,826
mais il est plutôt bon enfant
985
00:47:47,896 --> 00:47:50,835
et peut-être obtenir
un faible pour moi.
986
00:47:50,905 --> 00:47:52,334
(les chiens grognent)
987
00:47:55,203 --> 00:47:58,692
Je t'ai attrapé, ma beauté.
988
00:48:00,711 --> 00:48:01,870
Quoi?
989
00:48:01,940 --> 00:48:03,600
Qu'y a-t-il, monsieur ?
990
00:48:03,679 --> 00:48:08,048
Pas de bougies après 11h00.
991
00:48:08,108 --> 00:48:11,006
Tu peux aller te coucher
dans le noir,
992
00:48:11,076 --> 00:48:14,105
tu es jolie
petite coquine,
993
00:48:14,185 --> 00:48:17,584
ou je laisse Gorer vous emmener ici.
994
00:48:22,552 --> 00:48:25,520
Il a tué un homme,
a Gorer.
995
00:48:25,590 --> 00:48:26,610
(aboie)
996
00:48:26,690 --> 00:48:27,679
(halètement)
997
00:48:29,359 --> 00:48:31,328
Je vous crois, monsieur.
998
00:48:33,257 --> 00:48:36,246
Souffle-le alors,
ma jolie.
999
00:48:37,765 --> 00:48:39,125
Bonne nuit, monsieur.
1000
00:48:50,500 --> 00:48:52,969
Bonne nuit, ma chérie.